all over the place

ツイート

実はいま、MBAの同級生の日本人で、英語圏生活経験がない方たちのLIVEコミュ力上達対策委員会を勝手に立ち上げている。
私も７年前、日本国内でやれるだけのことをやったつもりで渡米したのに（TOEFLほぼ満点で、教会などでは英語で喋れる友だちもいたのに）、LIVEモードではどれだけ力不足か痛感しそれから意識的に鍛えた経験があるので、とても他人事とは思えないからだ。

英語力はあるのに、英語圏LIVEコミュ経験がない人の特徴は、こんな感じ。

①　授業や講演は、たまーに単語がわからない程度だがほぼ理解できている。
②　なのに、クラスメイトやチームメイト同士の会話がわからない。
③　笑いのツボはもっとわからない。だから、皆が笑ってるとこで取り残される。
④　こちらがジョークを言っても理解されない。
⑤　こちらが伝えたいことを、２，３回言い直さないとわかってもらえない。
⑥　なので、総合的に世間話が難しい。

これは、人によっては語学（リスニングスキルなど）の問題もあるだろうが、「アメリカ文化にフィットする」プロセスの欠落及び「アメリカ人がわかる英語へのKnowledge transfer」プロセスの不十分が招いたものだと今では理解できる。

私が知る限り、適切な教科書や教材は出版されていない。スラング辞典とかもあるが、MBAに来る元お坊ちゃんお嬢ちゃんの常識では口にしちゃいけないものも多々あるので、加減が難しい（だって、Fワードは酒が入ってるかよほどストレス溜まってるときになら言ってもいいけど、Bワードは「あの試験はBだ！」というコンテクストなら別にいつでも大丈夫とかいう感覚は教えてくれないし。しかもこういう感覚は個人の価値観で決めるべきなので正解もないし）。

では、そこを鍛えるにはどうしたらいいのでせう。

ひたすら、アメリカ文化のコンテクストに自ら身を投じるしかない。「アメリカに来たのに英語で悩んでいる」→「アメ人の恋人を作れば？」というアドバイスは無責任に見えて実はめちゃくちゃ的を射ている。嫌でもそういうコンテクストに日常的に組み入れられるからだ。私も大学時代はそこそこ頑張ったが、偏食王と出会ってからの気付きの量は凄まじかった。

だが、MBAのように大人同士の空間で毎日濃いやり取りをする時間はあまりない。皆、Spouseとかいるし。宿題も就活も忙しいし。MBAで年齢も高めでアメ人の恋人を作るわけにもいかず、という人はどうしたら、って話なんだが、意識的に以下のモデルを回してみたらいいと思う。個人的には、「なるなるグミの実モデル」と読んでいる。

なるなるグミの実って何なのかを説明する必要があったら申し訳ないんだが、日本国内で幼少期を過ごした者ならなんとなくわかる類の、チープな駄菓子である。私も実は動画を調べるまで勝手に「ねるねるねーるね」だと勘違いしていた。ネーミングなら後者の方がインパクトあるだけに、ちょっと残念である。

で、モデルのイメージはこんな感じ。非常に単純である。

①　Input: グミの液体をつける段階。アメリカ文化の中で自分の生活圏階層に近いメディア作品を見まくる。自分の階層に近くないと意味が無いので、ここで警察医者弁護士スパイドラマ等はおすすめできない。面白いのはわかってるんだけど。「こういうコンテクストでは、こういうリアクションが出てくるのか」とか「ここが笑えるとこなのね」とか意識してみると収穫は多い。MBAの紳士たちに勧めているのは How I met your mother, Desperate housewives など。なるべく日常的なのがいいので、シットコム推奨。

②　Output: 液体の粘度を利用して粉をつける段階。そこで覚えたノリを頭に入れつつ、同じリズムやフレーズを使ってクラスメイトと軽口を叩いてみる。或いは、自分が伝えたいことを、彼らのコンテクストに合わせて表現してみる（「君らの常識では○○だけど、日本ではこういう時はXXになったんだよ」みたいな）。日本語で語るのが好きな分野だけど英語では難しい、みたいな話題＝Knowledge transferとかもこの段階で練習してみるといい。

③　Feedback: くるくる調整する段階。②をやると、必ずクラスメイトからはリアクションが返ってくる。超重要。普通に行けば笑ってもらえたりするが、通じなくて「は？」となることもある。実は失敗するのも大事で、「これは実はこういう意味で、次からはこう言えばいいにょ」と教えてくれたり、言いたかったことを一言でずばっと言い換えてくれたりして次から使えるからだ。

④　Solidify: グミが固まってるのを確認する段階。最初はちょっぴりしかついてなくて効果あったのか？と迷うだろうが、積み重ねていくうちに一口サイズに。豆で几帳面な人はその過程を記録してもいいかもしれない。学んだ内容を言語化する意味で誰かに話してもいいかもしれない。いずれにせよ、繰り返すのが大事だ。

日本にいるとInputはいくらでもできるけどOutputをする機会がないしFeedbackで調整をかけることもできないので難しい。逆に、擬似的にInputとFeedbackを同時に受けられる装置として、御悩み相談を読んだり聞いたりする方法もある。御悩み相談というのはうまくできていて、行間からその文化の常識がどうしても読めてしまう。問題に対するリアクションが交えられているからだ。回答者の価値観と自分のそれが合う場合に限ってだが。なので、ちょっと以下を紹介。

ー　SlateでDear Prudenceのコラムを読む。：日本の一般家庭に頻発する問題を発言小町で学んだりした、下世話な話好きな私にはうってつけの方法だった。内容も、職場、恋愛、家族など多岐にわたっていて楽しい。難しくないのでおすすめだ。

ー　Savage Loveのポッドキャストは、カリスマLGBT活動家、Dan Savage氏による政治的コメンタリー＋恋愛（？）悩み相談で、決して万人向けではない。エロいし。だが、アメリカの性的風俗の濃さや深さが見え隠れして、ものすごく面白い。Dan氏の声も美しくてハマった時期があったのはここだけの話だ。LGBT系の話を全く受け付けないならおすすめはできないが・・・。

これはあくまで私の方法なので、他に渡米後に「こうやって奴らの文化になれた！」という話があったら、コメントくれるとありがたいです。